FANDOM


Music Icon
Pour toi Arménie
1989 - Pour toi Arménie (TV)
Michel Sardou interprétant Pour toi Arménie dans
le clip réalisé par Henri Verneuil en 1989.
Chanson de nombreux artistes français
extraite du 45 tours Pour toi Arménie
Informations générales
 Auteur Charles Aznavour
 Compositeur Georges Garvarentz
 Label Tréma
Caractéristiques de l'œuvre
 Sortie Février 1989
 Durée 4:23
 Genre Pop
14-19. Pour toi Arménie (1989)
Pour toi Arménie
(extrait du 45 tours Pour toi Arménie)
Titre suivant
Ils sont tombés Suivant

Pour toi Arménie est la deux cent trente troisième chanson de Michel Sardou sortie en 1989. Le texte est signé par Charles Aznavour sur une musique de Georges Garvarentz.

Il s'agit d'une chanson caritative regroupant plusieurs chanteurs, personnalités de la télévision et comédiens français de l'époque. La chanson fut écrite en soutien avec l'Arménie qui avait vécu un important tremblement de terre le 7 décembre 1988. Les sommes récoltées ont permis de financer une fondation de solidarité.

Wikipedia-logo Source Wikipédia

Paroles Modifier

« Les paroles de cette chanson, présentées ci-dessous dans leur intégralité, sont la propriété exclusive de leurs auteurs et de leurs ayants droit directs. »

(Chœurs)
Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
(Florent Pagny)
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
(Chœurs)
Pour toi Arménie

(Vanessa Paradis)
Tes saisons chanteront encore
(Renaud)
Tes enfants bâtiront plus fort
(Philippe Lavil)
Après l'horreur
(Hervé Vilard)
Après la peur
(Julien Clerc)
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

(Linda de Suza)
Le monde s'est levé
Le monde est avec toi
(Nana Mouskouri)
Pour toi peuple oublié
Il a ouvert son cœur
(Nana Mouskouri & Linda de Suza)
Il a tendu ses bras

(Patrick Sabatier & Chœurs)
Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
(Alain Souchon & Lio)
Après l'hiver
Après l'enfer
(Gilbert Montagné)
Poussera l'arbre de vie
(Jean-Luc Lahaye)
Pour toi Arménie

(Yves Duteil)
Tes saisons chanteront encore
(Marcel Amont)
Tes enfants bâtiront plus fort
(Gilbert Bécaud)
Après l'horreur
Après la peur
(Charles Aznavour)
Dieu soignera ton sol meurtri
(Serge Lama)
Pour toi Arménie

(Mireille Mathieu)
Même si tu maudis ton sort
(Herbert Léonard)
Dans tes yeux je veux voir
(Mireille Mathieu, Herbert Léonard & le groupe Images)
Arménie
Une lueur d'espoir

(Michel Sardou)
Une flamme, une envie
De prendre ton destin
Entre tes mains
À bras le corps

(Dorothée & Jairo)
Tes printemps fleuriront encore
(Laurent Voulzy & Véronique Jannot)
Tes beaux jours renaîtront encore
(Phil Barney, Patricia Kaas & Gérard Blanc)
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
(Adamo & le groupe Dallas)
Pour toi Arménie

(Francis Lalanne)
Arménie...

(Eddy Mitchell)
Tes saisons chanteront encore
(Johnny Hallyday)
Tes enfants bâtiront plus fort
(Eddy Mitchell & Nicoletta)
Après l'horreur
(Johnny Hallyday & Nicoletta)
Après la peur
(Eddy Mitchell & Johnny Hallyday)
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

(Chœurs)
Arménie
Hayastan[1]

Partitions Modifier

Source Laviva.fr
Gtk-dialog-info.png Cliquez sur une image pour l'agrandir.

Vidéo Modifier

Pour toi Arménie (1989)

Pour toi Arménie (1989)

Michel Sardou interprète avec plusieurs chanteurs, personnalités de la télévision et comédiens français de l'époque, dont Charles Aznavour, Johnny Hallyday et Eddy Mitchell, Pour toi Arménie dans le clip réalisé par Henri Verneuil (qui avait des origines arméniennes) en 1989.

Logo Clubsardou Voir cette vidéo sur Clubsardou.com

Making-of du clip Modifier

Pour toi Arménie - Making-of (1989)

Pour toi Arménie - Making-of (1989)

Making-of de la chanson de Charles Aznavour et de Georges Garvarentz Pour toi Arménie, enregistré dans l'urgence d'aider les sinistrés du tremblement de terre qui s'est produit en Arménie le 7 décembre 1988. Le réalisateur Henri Verneuil remercie tous les artistes français pour avoir participé à cette poussée de générosité.

Contexte Modifier

Le 7 décembre 1988, un terrible tremblement de terre de 6,9 sur l'échelle de Richter tue 50 000 personnes dans la région de Spitak, alors en Arménie soviétique[2]. Le pouvoir soviétique de l'époque étant complètement dépassé par les événements, ce sont des secouristes du monde entier qui affluent en Arménie. De son côté, Charles Aznavour, bien que né à Paris, n'a pas oublié ses racines arméniennes. Sans compter, il va tout faire pour aider le pays de ses ancètres. Il va créer notamment la Fondation "Aznavour pour l'Arménie" qui a pour but de collecter et d'expédier vêtements et nourriture pour les survivants.

En 1989, Charles Aznavour écrit Pour toi Arménie, un vibrant hommage au pays de ses origines parentales et ancestrales, dont la musique sera composée par Georges Garvarentz[3] (son beau-frère), qui lui a déjà composé de très nombreuses mélodies. Et afin que cette chanson ait le maximum d'écho, Charles Aznavour parvient à convaincre un grand panel de personnalités françaises pour chanter sa chanson. Fort de ce succès, le disque Pour toi Arménie sera vendu à un million d'exemplaires.

Au même moment, au Royaume-Uni, le groupe d'artistes Life aid Armenia reprend la chanson de Marvin Gaye, What's Going On[4] et ensuite c'est au groupe Rock Aid Armenia qui reprend la chanson du groupe Deep Purple, Smoke on the Water[5] .

Interprètes Modifier

  • Adamo
  • Serge Avédikian
  • Marcel Amont
  • Animo
  • Rosy Armen
  • Charles Aznavour
  • Katia Aznavour
  • Didier Barbelivien
  • Phil Barney
  • Gilbert Bécaud
  • Jane Birkin
  • Gérard Blanc
  • Richard Bohringer
  • Zaniboni
  • Carlos
  • Jean Carmet
  • Jean-Pierre Cassel
  • Alain Chamfort
  • Frédéric Château
  • Louis Chedid
  • Julien Clerc
  • Nicole Croisille
  • Dallas
  • David et Jonathan
  • Michel Delpech
  • Sacha Distel
  • Dorothée
  • Michel Drucker
  • Yves Duteil
  • Elsa Lunghini
  • Jean-Pierre Foucault
  • Roland Giraud
  • Richard Gotainer
  • Félix Gray
  • Serge Guirao
  • Johnny Hallyday
  • Robert Hossein
  • Images
  • Jaïro
  • Véronique Jannot
  • Patricia Kaas
  • Kimera
  • David Koven
  • Gilles Lacoste
  • Jean-Luc Lahaye
  • Francis Lalanne
  • Serge Lama
  • Philippe Lavil
  • Herbert Léonard
  • Lio
  • Marie Myriam
  • Didier Marouani
  • Mireille Mathieu
  • Fred Mella
  • Macha Méril
  • Eddy Mitchell
  • Pierre Mondy
  • Gilbert Montagné
  • Éric Morena
  • Nana Mouskouri
  • Georges Moustaki
  • Thierry Mutin
  • Nacash
  • Nicoletta
  • Florent Pagny
  • Vanessa Paradis
  • Popeck
  • Jakie Quartz
  • Rachid Ferrache
  • Serge Reggiani
  • Renaud
  • Line Renaud
  • Pierre Richard
  • Dick Rivers
  • Patrick Sabatier
  • Henri Salvador
  • Michel Sardou
  • Shushana
  • Alain Souchon
  • Linda de Suza
  • Jean-Marc Thibault
  • François Valéry
  • Rosy Varte
  • Hervé Vilard
  • Marina Vlady
  • Laurent Voulzy
  • Jacques Weber

Charts Modifier

Dès son lancement, le disque est un véritable succès, si bien que le 11 février 1989, il se classe, dès la première semaine de sa sortie, à la première place du Top 50. Il reste 10 semaines en tête avant d'en sortir définitivement 18 semaines plus tard[6].

Charles Aznavour remercia beaucoup la population française de sa solidarité envers le pays de ses origines.

À noter que le disque est sorti deux fois avec les mêmes enregistrements (En face B : Ils sont tombés, chanson d'Aznavour seulement récitée par Robert Hossein et Rosy Varte) mais sous deux pochettes différentes. Le recto de la pochette reprenant le nom de toutes les vedettes ayant participé au disque (excepté Barbara), la première pochette comprenait des fautes d'orthographe (Comme « Véronique Jeannot » au lieu de « Véronique Jannot » par exemple) qui ont été corrigées sur la seconde.

Postérité Modifier

Pour toi Arménie a eu un tel succès tant sur le plan humanitaire que sur le plan musicale que cette chanson a fait des émules à travers le monde, en partitulier en Italie et en Arménie, la terre ancestrale de Charles Aznavour.

En effet, le titre composé par ce dernier a été repris en italien peu de temps après la sortie de la version française en 1989. Adaptée par Andrea Lo Vecchio, la chanson reprend les paroles écrites par Charles Aznavour ainsi que la musique de Georges Garvarentz. Le clip qui en découle a été réalisé avec la même fougue que celle utilisée dans la version française et rassemble les plus grands artistes italiens de l'époque comme Orietta Berti, Gigliola Cinquetti et Pino d'Angio.

Per te Armenia (1989)

Per te Armenia (1989)

Clip de Per te Armenia, la version italienne de Pour toi Arménie, réalisé en 1989 sous la houlette de Charles Aznavour.

« Les paroles de cette chanson, présentées ci-dessous dans leur intégralité, sont la propriété exclusive de leurs auteurs et de leurs ayants droit directs. »

Nascerà primavera e poi
tornerà l'alba che non hai
l'inferno che adesso c'è
non rimarrà, non vincerà
per te, Armenia,
canterà, noi si canterà
e da qua ricomincerà
l'orrore che adesso è in te
Dio lo vedrà, provvederà
per te, Armenia.
Il mondo è con te,
barriere non ce n'è
la solidarietà, no, non ti mancherà
rifiorirai, vedrai.

Nascerà primavera e poi
tornerà l'alba che non hai
l'inferno che adesso c'è
non rimarrà, non vincerà
per te, Armenia,
canterà, noi si canterà
e da qua ricomincerà
l'orrore che adesso è in te
Dio lo vedrà, provvederà
per te, Armenia.

La maledetta sorte tua
ti ha spazzato via
cosi sia. Tu rivivrai
e la fiamma che è in te
più forte si alzerà
e griderà che viva sei

Nascerà primavera e poi
tornerà l'alba che non hai
l'inferno che adesso c'è
non rimarrà, non vincerà
per te, Armenia,
canterà, noi si canterà
e da qua ricomincerà
l'orrore che adesso è in te
Dio lo vedrà, Dio lo vedrà
provvederà, provvederà
per te Armenia. Armenia.
Hayastan[1]

23-11. Per te Armenia (1989)

Plus récemment, en 2014, Pour toi Arménie a été repris en arménien, la langue maternelle de Charles Aznavour, par la chorale de chambre de Paros[7]. La particularité de cette chorale arménienne est qu'elle soit consituée de personnes handicapées toutes animées par le bonheur de chanter. Pour ne pas oublier le terrible tremblement de terre qui a ravagé leur pays en décembre 1988, cette chorale s'est associée avec de nombreux artistes arméniens pour reprendre en leur langue la superbe chanson d'Aznavour.

For you Armenia (Հայաստանի համար) (2014)

For you Armenia (Հայաստանի համար) (2014)

Clip de For you Armenia (Հայաստանի համար), la version arménienne de Pour toi Arménie, réalisé en 2014 et salué par Charles Aznavour, très ému par cette chanson remplie d'espoir.

Cette chanson émouvante et pleine d'espoir, dont le clip officiel sert à promouvoir l'héritage culturel de l'Arménie qui a été gravement touché par le tremblement de terre, est un véritable hymne pour l'Arménie. Saluée par Charles Aznavour lui-même sur sa page Facebook[8], cette chanson rassemble les plus grands artistes arméniens du moment. Par ordre alphabétique : Alla Levonyan, Anahit Simonyan, Andre, Angel Martirosyan, Apaven Beglaryan, Armen Alaverdyan, Armo, Arsen Grigoryan, Arsen Safaryan, Avet Barseghyan, Christine Pepelyan, Davit Babayan, Erik, Gevorg Martirosyan, Hayko, Hasmik Karapetyan, Hovsep Hajakyan, Liana, Nelly Charchyan, Sargis Manukyan, Shushan Nahapetyan, Shushan Petrosyan, Sofi Mkheyan, Zaruhi Babayan. Le clip a été réalisé par Lusine Martirosyan et produit par Skyline Production pour le compte de l'association non lucrative d'Unison NGO dont la mission est de soutenir les personnes handicapées en faisant la promotion de leurs droits humains et en leur fournissant divers services[9], le tout dans le cadre du programme LIFE financé par l'USAID, l'association Save the Children et d'autres organisations partenaires.

23-12. For You Armenia (2014)

Apparition discographique Modifier

Cette chanson apparaît sur plusieurs disques de Michel Sardou :

{{{alt}}}
1989 - Pour toi Arménie (45 tours)
{{{alt}}}
À venir...
{{{alt}}}
À venir...
{{{alt}}}
À venir...
Gtk-dialog-info.png Cliquez sur la pochette de votre choix pour accéder au disque correspondant ou survolez-la pour afficher sa légende.


Références Modifier

  1. 1,0 et 1,1 Transcription littérale du mot Հայաստան, nom de l'Arménie en arménien.
  2. En 1989, Julien Clerc répond à l'appel d'Aznavour et chante Pour toi Arménie au côté de très nombreux artistes sur le site julien-clerc.net.
  3. http://www.encyclopedisque.fr/disque/30153.html
  4. Voir la vidéo sur Youtube
  5. Voir le clip de cette chanson sur Youtube
  6. Voir la fiche de la chanson sur le site lescharts.com
  7. Voir leur site officiel
  8. Voir la publication faite par Charles Aznavour sur Facebook le 1er juin 2016
  9. Présentation de la l'association (en anglais)


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .